| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
chriser
Inscrit le: 27 Sep 2006
Messages: 2475
Localisation: France - 91 - Evry
|
 Posté le: 06 Juil 2007 14:39 Sujet du message: Pour ceux qui maîtrisent l'Italien |
 |
|
Salut à tous,
J'ai un ami qui est entrain de modifier sa fiat cincocento sporting et à remarquer ce kit 1100 sur ce site:
http://www.vincimotorsport.it/kit1100.htm
Cependant, il ne sait pas parler italien. Avec voilà, je lui ai dis qu'il me semble qu'il a des boss en Italien sur le forum Alfa et qu'il y en aura bien un qui aura la gentillesse de demander le prix et la composition exacte du kit.
Ce genre d'achat est délicat, il vaut mieux être sûr.
Merci d'avance.
_________________
ALFA 159 Sport 1.9 JTDM 150
Ex ALFA 147 Distinct 1.9 JTDM 120@172 O² Down Pipe + jantes Ti + coque rétro alu
Maintenant 2 italiennes @ home, pas vrai chérie!
Ma belle en photos, et en couleur s'il vous plaît
Dernière édition par chriser le 06 Juil 2007 14:58; édité 1 fois |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
 |
Deydey
Inscrit le: 29 Oct 2006
Messages: 17094
Localisation: 91
|
| Posté le: 06 Juil 2007 14:42 Sujet du message: |
|
|
Moi non plus je ne parle pas italien mais.....ton pote, il aurait pas une fiat plutot qu'une fait comme tu l'as ecris?! 
| chriser a écrit: | Salut à tous,
J'ai un ami qui est entrain de modifier sa fait cincocento sporting et à remarquer ce kit 1100 sur ce site: |
|
|
|
| Revenir en haut |
|
|
chriser
Inscrit le: 27 Sep 2006
Messages: 2475
Localisation: France - 91 - Evry
|
| Posté le: 06 Juil 2007 14:59 Sujet du message: |
|
|
| Deydey a écrit: | Moi non plus je ne parle pas italien mais.....ton pote, il aurait pas une fiat plutot qu'une fait comme tu l'as ecris?!
| chriser a écrit: | Salut à tous,
J'ai un ami qui est entrain de modifier sa fait cincocento sporting et à remarquer ce kit 1100 sur ce site: |
|
TRès constructif ton post, merci pour ta pierre apportée à l'édifice !! Tu peux retourner faire la vaisselle !! 
_________________
ALFA 159 Sport 1.9 JTDM 150
Ex ALFA 147 Distinct 1.9 JTDM 120@172 O² Down Pipe + jantes Ti + coque rétro alu
Maintenant 2 italiennes @ home, pas vrai chérie!
Ma belle en photos, et en couleur s'il vous plaît |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Deydey
Inscrit le: 29 Oct 2006
Messages: 17094
Localisation: 91
|
| Posté le: 06 Juil 2007 15:02 Sujet du message: |
|
|
| chriser a écrit: |
TRès constructif ton post, merci pour ta pierre apportée à l'édifice !! Tu peux retourner faire la vaisselle !! |
Tu sais bien que je post toujours util.....jamais pour rien dire!!!!
Et sinon moi je fais pas la vaisselle....je met dans le lave vaisselle, c'est vachement mieux!!!! |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Batman
Inscrit le: 30 Juin 2003
Messages: 3031
Localisation: 93
|
| Posté le: 06 Juil 2007 15:06 Sujet du message: |
|
|
| T'appuies sur le bouton ? |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Azzuro
Inscrit le: 01 Mar 2005
Messages: 3608
Localisation: sud est
|
| Posté le: 06 Juil 2007 15:14 Sujet du message: |
|
|
|
| Revenir en haut |
|
|
chriser
Inscrit le: 27 Sep 2006
Messages: 2475
Localisation: France - 91 - Evry
|
| Posté le: 06 Juil 2007 16:14 Sujet du message: |
|
|
ça s'est malin !! je la sentais venir celle-là !!
Il aimerait rédiger un truc clair, précis et compréhensible. Et surtout une bonne traduction de la réponse retour !
Avec babelfish, c'est pas très top, voir merdique.
Je pense qu'on connaît tous les traducteur sur le net et leur compétence !
_________________
ALFA 159 Sport 1.9 JTDM 150
Ex ALFA 147 Distinct 1.9 JTDM 120@172 O² Down Pipe + jantes Ti + coque rétro alu
Maintenant 2 italiennes @ home, pas vrai chérie!
Ma belle en photos, et en couleur s'il vous plaît |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Azzuro
Inscrit le: 01 Mar 2005
Messages: 3608
Localisation: sud est
|
| Posté le: 06 Juil 2007 18:43 Sujet du message: |
|
|
| chriser a écrit: |
ça s'est malin !! je la sentais venir celle-là !!
Il aimerait rédiger un truc clair, précis et compréhensible. Et surtout une bonne traduction de la réponse retour !
Avec babelfish, c'est pas très top, voir merdique.
Je pense qu'on connaît tous les traducteur sur le net et leur compétence ! |
après c'est juste une question de logique et de bon sens
c'est sur que ça te fais pas une traduction limpide mais tu comprends dans les grandes lignes (il est complétement à la masse ton collègue ou quoi?  ) |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
fred_du_67
Inscrit le: 05 Juil 2007
Messages: 11
Localisation: 67
|
| Posté le: 08 Juil 2007 14:02 Sujet du message: |
|
|
voila ta traduction:
voici pour vous les images du nouveau KIT TURBO pour moteurs FIRE 1100. Il est montable sur Panda, Y, 500, 600, Punto... et votre "aspiration" devient turbo. (cliquez 2 fois sur les photos pour les agrandir)
---1ére photo: particularité principale du montage
(ce qu'il ya écrit a côté des autres photos explique juste comment les agrandir ou les enregistrer)
Ensuite en bas de la page ce qui est écrit en gras:
Les modifications:
--modification de la pression du carburant
--substitution de la pompe
--modification de la culasse
--refroidisseur spécifique selon le modelle du moteur
--pistons moulés/imprimés/estampés/forgés (plusieurs sens pour le mot)
Tu veux foir les résultats? clik sur le graphique pour l'agrandir.
Graphique avec les 2 conteurs:
Graphiques puissance - Graphique du couple
--puissance maximale en CV: 139.0
--Couple maximum N/m: 172.7
--Vitesse g/m: 6189.2
--Vitesse g/m: 4689.8
--CV DIN: 144.8
courbes du graphique:
--rouge: puissance de la roue
--vert: puissance dissipée
--jaune: puisance moteur
L'autre graphique, celui de gauche sur la page principale, je n'arrive pas à l'ouvrir.
Sinon j'espére que ma traduction te conviendra. Si tu à d'autres questions avec de l'italien n'hésites pas.
Salutation |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
chriser
Inscrit le: 27 Sep 2006
Messages: 2475
Localisation: France - 91 - Evry
|
| Posté le: 09 Juil 2007 12:43 Sujet du message: |
|
|
Merci, c'est super sympa de ta part !! 
Voilà un alfiste sympa à qui ça ne dérange pas de rendre service !!
Chapeau !!
_________________
ALFA 159 Sport 1.9 JTDM 150
Ex ALFA 147 Distinct 1.9 JTDM 120@172 O² Down Pipe + jantes Ti + coque rétro alu
Maintenant 2 italiennes @ home, pas vrai chérie!
Ma belle en photos, et en couleur s'il vous plaît |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ 
Rechercher 
Liste des Membres
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
