| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
khraft
Inscrit le: 24 Aoû 2007
Messages: 2315
Localisation: Taninges (74)
|
 Posté le: 03 Déc 2007 18:32 Sujet du message: traduction italienne |
 |
|
Je viens de voir un obget sur ebay qui m'intéresserait peut être, mais c'est tout en italien. Alors si quelqu'un peut me traduire ce texte :
| Citation: | | DEVIO LUCI PER ALFA 147 ANNO 2006/07 MODELLO CON COMANDI RADIO AL VOLANTE, PERFETTAMENTE FUNZIONANTE, INVIATEMI UN EMAIL PER QUALSIASI DOMANDA. ACCETTO PAGAMENTI VAGLIA, CONT CORR. BANC., PAYPAL,MA QUESTO ULTIMO TIPO DI PAGAMENTO, PER CHI LO PREFERISCE GLI ONERI DI COMMISSIONE SONO A CARICO DELL'ACQUIRENTE. BUON ASTA. |
Et puis dernière chose, il n'y a pas de frais d'expédition d'indiqués pour la france, est ce que la même personne ou une autre peut m'écrire en italien la phrase :
| Citation: | | Bonjour, à combien se montent les frais d'expédition pour votre objet? Merci |
Merci d'avance. 
_________________
click to learn more |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
 |
meniac147
Inscrit le: 17 Aoû 2006
Messages: 7625
|
| Posté le: 03 Déc 2007 18:37 Sujet du message: |
|
|
voici la traduction faite par reverso
| Citation: | | Je DÉVIE LUMIÈRES POUR Alfa 147 ANNÉE 2006/07 MODÈLE AVEC des COMMANDEMENTS RADIO AU VOLANT, FUNZIONANTE PARFAITEMENT M'ENVOYÉ UN EMAIL POUR N'IMPORTE QUEL il DEMANDE. J'ACCEPTE PAYEMENTS IL FILTRE, CONT CORR. BANC., PAYPAL,MA CE DERNIER TYPE DE PAYEMENT, POUR CELUI QUI LE PRÉFÈRE LES CHARGES DE COMMISSION ILS SONT À LA CHARGE DE L'ACHETEUR. BONNE HAMPE. |
Je te laisse faire décripter 
_________________
- Dans des temps anciens une magnifique peugeot 205 GLD !
- EX Alfa 147 JTD 115
- Ex Alfa GT JTD 150
- Ex Alfa MiTo 1.4 Tjet 155
Alfa GTV 3.2 V6 240cv, que du bonheur !
 |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
khraft
Inscrit le: 24 Aoû 2007
Messages: 2315
Localisation: Taninges (74)
|
| Posté le: 03 Déc 2007 18:42 Sujet du message: |
|
|
 j'avais déjà tenté les traducteurs 
C'est bien pour ça que l'aide d'un italien ou lienne sera la bienvenue 
_________________
click to learn more |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
meniac147
Inscrit le: 17 Aoû 2006
Messages: 7625
|
| Posté le: 03 Déc 2007 18:42 Sujet du message: |
|
|
| khraft a écrit: | j'avais déjà tenté les traducteurs
C'est bien pour ça que l'aide d'un italien ou lienne sera la bienvenue |
Si Stileo passe par là il pourra t'aider
_________________
- Dans des temps anciens une magnifique peugeot 205 GLD !
- EX Alfa 147 JTD 115
- Ex Alfa GT JTD 150
- Ex Alfa MiTo 1.4 Tjet 155
Alfa GTV 3.2 V6 240cv, que du bonheur !
|
|
|
| Revenir en haut |
|
|
franci70
Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 6
|
| Posté le: 04 Déc 2007 15:27 Sujet du message: |
|
|
Salut, voici une petite traduction:
Commodo pour alfa 147 année 2006/07. Modele avec commande radio au volant, parfaitement fonctionnant, envoyez moi un email pour n'importe quelle question. J'accepte payement par mandat-poste, credit sur mon compte cheque ou paypal, mais avec ce dernier type de payement les frais sont à charge de l'acheteur. Bonne enchere.  |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
khraft
Inscrit le: 24 Aoû 2007
Messages: 2315
Localisation: Taninges (74)
|
| Posté le: 04 Déc 2007 15:38 Sujet du message: |
|
|
Ah c'est cool, merci à toi.
Me reste plus que la traduction de mon mail a faire en italien
| Citation: | | Bonjour, à combien se montent les frais d'expédition pour votre objet? Merci |
_________________
click to learn more |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
franci70
Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 6
|
| Posté le: 04 Déc 2007 15:51 Sujet du message: |
|
|
Buon giorno,
a quanto ammontano le spese di spedizione per il vostro oggetto in Francia?
Grazie.  |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
khraft
Inscrit le: 24 Aoû 2007
Messages: 2315
Localisation: Taninges (74)
|
| Posté le: 04 Déc 2007 15:57 Sujet du message: |
|
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ 
Rechercher 
Liste des Membres
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
